Terjemahan manual oleh: Freshly Silalahi
>freshlynewman.blogspot.com<
Siapakah abdi terbaik Raja?
Seseorang yang menjadi jenderal besar
dan menaklukan Liao Dong.
Seseorang yang terampil dalam seni bertarung dan melindungi Raja.
Seseorang yang rela mati demi sang Raja.
Di bawah penaklukan Yuan,
Raja Goryeo menyeleksi anak-anak muda
dan melatih mereka langsung untuk menjadi
pengawal kerajaan yang disebut Kunryongwe.
Dia mengijinkan anak-anak itu untuk tinggal di istana
dan selalu membuat mereka berada dalam jangkauannya.
ZO In-Sung
JOO Jin-Mo
SONG Ji-Hyo
Yang Mulia.
Puteri dari Yuan telah tiba di pelabuhan.
Saatnya untuk pergi menyambut Permaisuri Anda, Yang Mulia.
Para abdi istana tengah menunggu, tuanku.
Aku belum selesai bermain.
Tunggulah di luar.
Produser LEE TAE HUN
Penulis & Sutradara YOO HA
A Frozen Flower (Sekuntum Bunga yang Beku)
Berhenti!
Han-Baek!
Kau telah dibutakan oleh seorang gadis!
Lancang sekali kau melarikan diri!
Panglima!
Saya mohon pada Anda.
Biarkanlah kami pergi.
Kalahkan aku dulu jika kau harus pergi.
Aku tidak selera.
Satu sendok saja, tuan.
Anda harus memulihkan kekuatan.
Aku akan pulih.
Satu sendok saja, kumohon?
Kenapa kau...
Kalian.
Kau boleh pergi.
Yang Mulia?
Hmm?
Tidakkah sebaiknya Anda pertimbangkan kembali?
Aku tak mau mendengar lagi tentang hal ini.
Sebagai Panglima, hamba ikut bertanggung jawab atas tindakannya.
Jika Anda harus memancungnya, hukumlah hamba dalam cara yang sama.
Aku katakan, cukup!
Kumohon pada Anda, tuan.
Panglima.
Masuk.
Saudara!
Han-Baek!
Dengar baik-baik.
Raja telah dengan murah hati membiarkan Han-Baek tetap hidup.
Akan tetapi...
tak akan ada lagi kesempatan kedua.
Siapapun yang mencoreng kehormatan Kunryongwe...
akan membayarnya dengan nyawa.
Ya, tuan.
Terima kasih, tuan!
Melegakan sekali.
Panglima!
Sungguh mengesankan, tuan.
Bagaimana kau mengatur agar dia bisa bebas?
Dia salah satu dari kita, kita tidak boleh meninggalkannya karena satu kesalahan.
Undang-undang menyatakan hukuman pancung bagi siapa saja yang berbuat macam-macam dengan pelayan kerajaan.
Tapi itu perintah Raja.
Perintah Raja?
Tentu saja.
Apa?
Berhentilah membayangi keputusan Raja melalui percakapan di tempat tidur, tuan.
Berhenti.
Jika kau berbicara buruk tentang Yang Mulia lagi...
Aku penggal kepalamu.
Teh kamperfuli benar-benar mujarab.
Demamku turun drastis.
Lega mendengarnya, tuanku.
Kalau begitu, hamba akan memesan lagi.
Bagaimana kau tahu kalau kamperfuli manjur untuk menurunkan demam?
Mendiang ayahku biasa meminumnya jika beliau sedang flu.
Begitu ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Ya tuan?
Kalau kau jadi Han-Baek
apa kau akan meninggalkan istana juga?
Bertahun-tahun sudah, kau tinggal di sini.
Tidakkah kau merasa ingin pergi dari sini?
Bagaimana mungkin hamba berpikir untuk pergi sementara Anda di sini, tuanku
Yang Mulia, Permaisuri.
Tidur Anda nyenyak, tuanku?
Selamat datang, Permaisuriku.
Saya membawa obat-obatan untuk meredakan demam Anda, tuanku.
Tak perlu repot-repot membawanya sendiri.
Hamba akan pergi, tuanku.
Tabibku membuatkan ini khusus untuk Anda, tuanku.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Saya dengar utusan dari Yuan akan datang.
Ya.
Apalagi, akankah mereka menyampaikan permintaan berkaitan dengan pewaris tahta?
Hal itu membuat saya khawatir.
Khawatir, tidak akan menyelesaikan apapun.
Dengan segala hormat, tuanku...
Mungkin Anda harus lebih berupaya untuk melahirkan seorang pewaris...
Haruskah saya menghadirkan selir yang lain?
Anda mau menemuiku?
Kudengar kau melakukan sesuatu yang seharusnya aku lakukan.
Maaf?
Pelayanku yang tertangkap saat berusaha kabur dengan seorang pengawal.
Kudengar dia bisa tetap hidup karena dirimu.
Aku ingin berterima kasih atas apa yang kau lakukan.
Tidak, Yang Mulia.
Hamba yakin Raja membuat keputusan dengan pertimbangan Anda.
Kita berdua tahu itu tidak benar.
Bagaimanapun, ingat ini.
Terdapat desas-desus mengenai pewaris kerajaan.
Pelayananmu terhadap Raja dapat menimbulkan kesalahpahaman pada saat-saat seperti ini.
Jadi, berhati-hatilah.
Matahari musim semi memang mempesona, tuanku.
Kalau saja kita kemari lebih awal.
Menyenangkan rasanya keluar sejenak dari istana.
Pundi itu...
Lama aku tidak melihatnya.
Oh, ini?
Anda ingat, tuanku?
Kau mengenakannya saat pertama kali datang dari Yuan.
Sungguh menakjubkan, benda itu masih memancarkan wanginya.
Permaisuri.
Maukah kau menyanyi?
Tuanku?
Nyanyian Goryeo yang dulu biasa kau nyanyikan.
Sangat tak terduga, Anda membuatku malu.
Bagaimana denganmu, Panglima Hong?
Kau ingin mendengarkan Permaisuri bernyanyi?
Ya, Yang Mulia.
Lihat? Dia juga mau mendengarnya.
Kami memaksa.
Ya ampun...
''Akankah kau pergi?''
''Akankah kau meninggalkanku?''
''Bagaimana aku akan hidup tanpamu?''
''Jika kau meninggalkanku sekarang''
''Aku berharap untuk menahan kepergianmu.''
''Akankah kau tak kembali jika aku tampak bersedih?''
''Kekasihku...''
- Kau tidak apa-apa? - Ya, Tuan!
Hentikan mereka!
Lindungi Raja!
Kawal Raja!
- Bawakan pedangku! - Tapi, tuanku!
Bawakan sekarang juga!
Yang Mulia!
Kawal Permaisuri!
Yang Mulia!
Cepat!
HONG Lim, HONG Lim!
Kau baik-baik saja?
Ya, tuanku.
Tuanku!
Yang Mulia!
Bagaimana keadaannya?
Beliau masih belum sadar, tuan.
Hanya beberapa hari menjelang kedatangan utusan dari Yuan, ini adalah tragedi!
Kau!
Beraninya dirimu duduk di sini dengan kepala tegak!
Bagaimana dirimu membiarkan tragedi ini terjadi pada Raja?
Kau masih menganggap dirimu Panglima Kunryongwe?
Aku akan membuat dirimu dan lainnya bertanggung jawab secara pribadi untuk ini!
Panglima HONG?
Yang Mulia Raja memanggil Anda.
Kau baik-baik saja?
Apa lukamu mendapat perawatan?
Hamba pantas mati, tuanku.
Ketidakbecusanku dalam menjalankan tugas menyebabkan Anda dalam bahaya.
Silahkan eksekusi hamba.
Tidak.
Andaikan kau tak ada di sana menyelamatkanku,
aku mungkin sudah mati.
Yang Mulia...
Panglima...
Apa kau sudah mendapat petunjuk?
Seperti yang sudah kita duga, tuan.
Ingat penyergapan oleh orang-orang Jepang?
Dewan Penasihat Kerajaan mengklaim...
bahwa mereka yang berhasil meloloskan diri berada di belakang ini semua.
Apa yang para menteri katakan?
Apa yang akan orang-orang tolol itu katakan?
Mereka semua menunggu Lord CHO.
Kerajaan dipenuhi oleh para bajingan.
Mungkin kita bisa meminta Raja untuk mengadili Lord CHO?
Lord CHO saat ini berada dalam perlindungan Yuan.
Kita tak boleh menyentuhnya tanpa ada bukti yang kuat.
Saat ini kita katakan saja bahwa Jepang berada di balik ini semua.
Bersikaplah seperti biasanya dan kumpulkan bukti secara diam-diam.
Raja Goryeo harus menghargai...
permintaan Kaisar Yuan!
Hidup Kaisar.
Surat kerajaan kepada menantuku, Raja Goryeo.
Bapak Yuan yang menyatukan dunia...
yang mengetahui dengan baik kehendak Surga...
dan membawa seluruh bangsa di bawah naungannya.
Seabad telah berlalu...
jalinan aliansi dengan Goryeo melalui pernikahan.
Sekarang, Raja Goryeo tidak memiliki pewaris...
Keprihatinan rakyat...
menjadi perhatian terbesarku.
Oleh sebab itu, aku telah memutuskan untuk menobatkan...
Lord Kyungwon sebagai Putera Mahkota,
dan menstabilkan kerajaan Goryeo.
Serta, memerangi kaum barbar...
yang telah mengancam kedaulatan Yuan...
kirimkan, prajurit...
dan kaum gadis...
atas nama bapak bangsa kalian!
Pengiriman tentara dan gadis
takkan berlangsung lama.
Yuan bahkan akan meminta lebih dengan memanfaatkan masalah ketiadaan pewaris sebagai alasan.
Maka itu, penunjukkan secara cepat Lord Kyungwon sebagai Putera Mahkota...
dan stabilisasi kerajaan merupakan pilihan terbaik, tuanku.
Ada pemikiran lain?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa kalian ini abdi Raja? Atau abdi Lord Kyungwon?
Kekurangan yang ada padaku telah menyebabkan ketiadaan pewaris kerajaan.
Bagaimanapun! Yang Mulia Raja masih muda.
Tapi kalian meminta untuk menobatkan seseorang yang bukan keturunan langsung?
Katakan padanya untuk melupakan tahta!
Itu yang kalian semua sangat ingin katakan, bukan!
Anda minum terlalu banyak, tuanku.
Saya akan tidur di sini, malam ini.
Kembalilah ke Yuan.
Sebagaimana kau mungkin sudah tahu...
Aku tak mampu menikmati wanita.
Maka, untuk memiliki pewaris adalah mustahil.
Pada akhirnya, segala sesuatu akan berjalan sesuai keinginan Yuan.
Jika Lord Kyungwon menjadi Putera Mahkota...
Aku akan menjadi seorang raja yang hanya sekedar nama.
Kejayaan apa yang akan ada di sisiku?
Sebelum sesuatu menjadi semakin buruk...
pulanglah ke negeri asalmu.
Saya sekarang hanyalah seorang rakyat Goryeo.
Bagaimana mungkin saya meninggalkan istana yang sudah menjadi rumahku?
Lalu berapa lama lagi kau sanggup menjalani penghinaan ini?
Permaisuriku.
Ya?
Kita bukannya tanpa pilihan.
Demi masa depan, hanya ada satu cara.
Yang Mulia...
Apa yang Anda katakan, tuanku?
Siapa lagi yang bisa kupercaya selain dirimu?
Aku ingin kau melayani Permaisuri.
Tidak, tuanku!
Hamba tak bisa melakukannya.
Yang Mulia telah tiba.
Pukul sepuluh!
Masuklah.
Apa kau melayani Permaisuri dengan baik?
Maafkan hamba, tuan.
Kau tak mampu melakukannya?
Cuma ada dua kali lagi kesempatan.
Jadi, paksakan diri kalian.
Boleh hamba bertanya, tuanku?
Boleh.
Mengapa Anda memilih hamba?
Anak yang akan dikandungnya
pastilah akan setampan dirimu.
Tengah malam.
Aku akan melakukannya.
Selamat pagi.
Tidur Anda nyenyak, tuanku?
Ya, tentu saja.
Dan kau? Bagaimana rasanya menjadi seorang pria?
Bagaimana rasanya memeluk seorang wanita untuk pertama kalinya?
Tak ada yang bisa dikatakan, tuanku.
Hamba melayani sesuai dengan titah Anda.
Hamba hendak mengunjungi Byuklan-do untuk beberapa hari.
Kenapa?
Hamba telah mengabaikan tugas sebagai Panglima.
Hamba ingin menyelidiki kasus penyerangan secara langsung, tuanku.
Tak tertarik.
Salah satu saudagar terbesar di sini tiba-tiba menghilang.
Dia pergi untuk menemui seorang bangsawan...
dan tak pernah lagi terlihat semenjak saat itu.
Kau tahu di mana keluarga saudagar MA tinggal?
Ada sesuatu yang perlu hamba laporkan, tuanku.
Apa itu?
Seorang saudagar yang menyelundupkan senjata orang Jepang ditemukan tewas.
Dia bernama MA Young-Gil.
Mungkin sekali si pelaku membunuhnya untuk menghilangkan jejak.
Sudahkah kau menemukan siapa menteri yang terkait dengannya?
Kami sedang menyelidikinya, tuanku.
Hal itu bisa menjadi petunjuk yang kita butuhkan.
Kapan Panglima HONG akan kembali?
Dia lama sekali.
Masuklah dan istirahat, tuanku. Ini sudah larut.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu dengannya?
Coba kau periksa, Seung-Ki.
Ya, tuanku.
HONG Lim?
Apa yang membawa Anda kemari, tuanku?
Aku merasa gelisah.
Apa yang kau lakukan larut malam begini?
Barusan aku khawatir terjadi sesuatu padamu.
Apa ada masalah?
Tidak, tuan.
Kau pastilah sangat sibuk.
Kembalilah ke istana di waktu senggang.
Panglima?
Apa yang Anda sembunyikan?
Bukankah seharusnya kau mempersiapkan perjamuan?
Perjamuan dibatalkan, tuan.
Kenapa?
Baru saja Paduka Yang Mulia pulang untuk menemui Permaisuri.
- Kenapa? - Katanya permaisuri sedang sakit.
Kau demam tinggi.
Kau pasti kelelahan selama melakukan ritual.
Tunggu.
Ini bisa jadi pertanda.
Mungkin kau sedang hamil?
Maafkan saya, tuanku.
Sebenarnya...
saya sedang menstruasi sejak beberapa hari yang lalu.
Jadi kau belum mengandung?
Belum, tuanku.
Akan segera diadakan pesta untuk mendoakan sang janin pewaris kerajaan.
Rahasiakanlah untuk sementara ini.
Ya, tuanku. Saya akan mengatur tanggal penyempurnaan setelah pesta.
Teh kamperfuli bagus untuk menurunkan demam.
Buatkanlah untuk Permaisuri.
Ya, Yang Mulia.
Tapi minum berlebihan juga tidak akan berpengaruh, tuanku.
Apa maksudmu?
Panglima HONG membuatnya tadi siang.
Bukankah itu dibuat untuk Permaisuri, tuanku?
Hendak ke mana kau?
Anda belum tidur, tuanku?
Tidak.
Ada urusan yang harus hamba selesaikan di kamar hamba.
Teh kamperfuli yang kemarin kau buatkan untukku...
Ya?
Mujarab untuk menurunkan demam.
Mengapa tidak kau buatkan untuk Permaisuri?
Hamba yakin tabib kerajaan akan melayaninya dengan baik, tuanku.
Kau benar.
Akan tampak tidak baik kalau kau membuatkan untuknya.
Kalian berdua telah mengalami banyak masalah.
Namun demikian, hasil usaha kalian belum memberikan hasil.
Tanggal penyempurnaan baru sudah diatur.
Tapi...
Aku ragu-ragu kali ini.
Terutama disebabkan oleh kondisi kesehatan Permaisuri.
Aku takut malah akan membuatnya tambah parah.
Kita tunda saja untuk sementara waktu.
Bagaimana menurutmu, Permaisuriku?
Apalagi yang bisa saya katakan, Yang Mulia?
Apapun menurut kehendak Anda, tuanku.
Bagaimana menurutmu?
Hamba lakukan apapun perintah tuan.
Saya minta maaf sudah datang tanpa pemberitahuan, Yang Mulia.
Tak perlu. Apa yang membawamu kemari?
Saya dengar Anda sakit dan datang kemari untuk melihat keadaan Anda.
Terima kasih atas teh kamperfuli yang kau kirimkan lewat Bo-Duk.
Setiap abdi kerajaan akan melakukan hal yang sama.
Ah, ini...
Apa ini?
Ini pundi wewangian.
Pundi?
Saya dengar saat kasus penyerangan...
Anda kehilangan pundi kesayangan.
Saya menemukan barang yang sama sewaktu berpatroli di luar istana.
Perhatian sekali.
Tidak, nyonya.
Saya akan membiarkan anda istirahat..
Kami, semua adalah masalahmu dan semua orang yang kau doakan.
Kau mempunyai pangeran yang dapat meneruskan garis Kerajaan.
Panjang umur Kaisar!
Kita berdoa!
Tae-Ahn sudah menjadi seperti orang Goryeo.
Dia menari bagus sekali.
Baiklah..
Bagaimana kau menemukan pundimu?
Adik lelakiku membawakan yang mirip dari Yuan.
Begitu ya.
Mungkin seharusnya kita tidak mengadakan pesta ini.
Bagaimana kalau Permaisuri benar-benar sedang mengandung?
Jika pesta seperti ini berhasil, pastinya sudah ada seorang pewaris tahta.
Lihatlah para selir itu.
Bahkan berkat Budha takkan membuat mereka memiliki keturunan.
Tapi istana tampak tenang-tenang saja.
Karena Yang Mulia begitu peduli tentang pewaris tahta.
Bagaimanapun kita harus menobatkan Lord Kyungwon.
Karena itu kita membutuhkan alasan yang kuat untuk melakukannya.
Bagaimana jika..
kita bawa saudara lelaki Permaisuri?
Lord Tae-Ahn?
Panglima!
Kue bunga ini enak sekali. Cobalah.
Tidak, terima kasih.
Semua siap untuk menampilkan tarian pedang?
Ya, tuan.
Ayo.
Panglima HONG?
Ah...
- Selamat datang. - Yang Mulia.
Bolehkah saya menawarkan minum, Paduka?
Saya memohon untuk yang pertama kali.
Silakan
Aku tidak ingin merusak suasana yang menyenangkan ini.
Silakan berdiri dan nikmati pestanya.
Yang Mulia.
Bahkan mendiang Raja terdahulu ikut menyanyi dan menari pada saat itu.
Maukah Anda memberkati kami dengan sebuah lagu?
Ini untukmu.
Apa ini, Yang Mulia?
Itu sapu tangan yang kusulam sendiri.
Kuharap kau selalu menyimpannya.
Aku akan di sini lagi tengah malam besok.
"Aku pergi ke sebuah toko"
"untuk membeli beberapa kue bunga."
"Seorang pria menggenggam jemariku"
"Jika kata terucap"
"anak laki-laki pesuruh"
"akan berkata"
"Aku akan pergi tidur di sana, juga."
"Aku pergi ke sebuah kuil"
"untuk meneranginya."
"Pemilk kuil"
"menggenggam jemariku."
"Jika kata terucap"
"di kuil,"
"biksu muda"
"akan berkata"
"Aku akan pergi tidur di sana, juga."
Cobalah ikan dari Pulau Jeju. Lezat sekali.
Saya akan mengambilnya sendiri, tuanku.
Tidak setiap saat kau menikmati makanan enak.
Cobalah.
Ya, tuanku
Pakaian baru itu cocok untukmu.
Kau menyukainya?
Ya, tuanku.
Hadiah yang menyenangkan untukmu akan tiba besok.
Wakil panglima hendak bertemu dengan Anda, tuanku.
Apa yang membawamu kemari?
Hamba datang untuk melapor, tuanku.
Tentang apa?
Kami telah menemukan kepada siapa Ma menyelundupkan senjata sebelum ia terbunuh.
Siapa?
Pelayan Menteri KI Won-Hong, tuanku.
KI Won-Hong?
Lord Kyungwon ingin sebuah perjanjian tertulis dari para menteri.
Hal itu tentu saja akan mengubah pendirian Kaisar.
Kita semua mendukung Lod Kyungwon.
Tapi akankah kita saja cukup?
Tepat di bawah hidung kita. Setan Pengkhianat!
Ulang tahun keponakanmu?
Tentu saja kau harus pergi.
Terima kasih atas izin Anda, tuanku.
Suatu kehormatan bagi kami jika Anda mau menghadirinya.
Berapa lama kau akan pergi?
Saya tidak berani berlama-lama meninggalkan istana, tuanku.
Selamat pagi, tuan.
Jernihkan pikiranmu dari masalah dan beristirahatlah dengan baik di rumah.
Baru kemudian bersiap-siap untuk perjalanan.
Baik, Yang Mulia.
Terima kasih, tuanku.
Hamba kemari untuk melaporkan hasil penyelidikan semalam.
Wakil panglima sudah melaporkannya padaku.
Katanya kau meninggalkan istana lebih awal.
Tapi kenapa terlambat melapor?
Maafkan hamba, tuanku.
Hamba datang sangat terlambat. Hamba khawatir membangunkan Anda.
Bertahun-tahun sudah kau tinggal di kamarku.
Sejak kapan kau menggunakan formalitas?
Inikah kudanya?
Ya, Yang Mulia.
Cantik sekali.
Panglima Hong akan sangat senang melihatnya.
Ampun Yang Mulia, tapi sepertinya kuda ini lebih baik dari kepunyaan Anda.
Cepat panggilkan Panglima Hong. Aku ingin melihatnya menunggangi kuda ini.
Ke mana Lord Tae-Ahn pergi larut malam begini?
Tidak setiap hari Permaisuri datang kemari.
Kudengar dia tengah mengurusi sesuatu sehingga terlambat.
Panglima Hong!
Maaf sudah mengejutkan Anda.
Tinggalkan kami berdua, Bo-Duk.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana kau...
Kudengar Panglima Hong pergi saat matahari terbenam.
Baik, pergilah.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Tawari aku minuman, Yang Mulia.
Kapan lagi kita bisa bertemu seperti ini?
Aku akan menuangkan minuman sebelum kau pergi.
Kau tahu betapa dahulu aku memandang rendah dirimu?
Saat pertama kali aku datang dari Yuan...
Aku hanya memiliki Raja sebagai tempat bergantung.
Tapi perhatiannya selalu tertuju padamu.
Maka secara alamiah aku membencimu.
Aku membuatnya sendiri. Cobalah.
Kue Bunga?
Sudah menjadi tradisi Yuan memberikan ini kepada seseorang yang kau cintai.
Aku selalu ingin membuat ini seperti wanita lainnya.
Ini, cobalah.
Kau tak menyukainya?
Bukan, Yang Mulia.
Ini lezat sekali.
Yang Mulia.
Mengapa kau hanya menyukai Panglima Hong?
Apakah aku tidak lebih baik darinya?
Apa yang kau bicarakan?
Aku menyukaimu juga.
Aku ingin melayani Yang Mulia malam ini.
Ada pepatah "Raja adalah negara".
Kumohon izinkan aku.
Pergilah.
Apa yang membawa Anda kemari, tuanku?
Ke mana saja kau semalaman tadi?
Aku bertanya ke mana kau tadi malam.
Hamba membaca buku taktik militer di perpustakaan.
Buku yang mana itu?
'Enam Strategi Rahasia', tuanku.
Dari enam itu, mana yang paling menarik bagimu?
Strategi politik dan penyerangan, tuanku.
Tentang apakah strategi penyerangan?
Tentang apa itu?
Tentang taktik yang bisa digunakan
sewaktu menghadapi lawan di perbukitan.
Jika kau tekun membaca taktik militer...
kau juga pasti sudah melatih kemampuan bertempurmu.
Bawa pedangmu ke lapangan Kunryong.
Angkat pedangmu!
Hamba belum sepadan dengan Anda, tuanku.
Menang bukanlah intinya.
Aku ingin menguji seberapa jauh kemampuanmu sudah berkembang sebagai Panglima pengawal.
Angkat pedangmu!